Dedicated to the region of Serres, Macedonia

July 22 – August 3 2012

For the 13th annual summer seminar organized by Kyriakos Moisidis the region of Serres in central-east Macedonia will be highlighted. Located 75 kilometers from the city of Thessaloniki the region of Serres is home to villages of a variety of ethno-linguistic origins including the older local inhabitants among whom are the “dopii” (local) Macedonians, Vlachs, Sarakatsans and Gypsies (Roma) as well as more recent refugee settlers from the former Greek regions of Pontos, Cappadocia, coastal Asia Minor, and eastern Thrace.

Dances and songs from 7 villages will be taught during the duration of the seminar. Information pertaining to local costume, customs and history will also be presented.  Classes will be taught each morning either by Kyriakos or a native researcher from the specific village to be presented while each afternoon a visit to the village to meet the inhabitants is planned. The same evening the seminar participants will have the opportunity to dance alongside the local villagers to the sounds of live music played on traditional instruments while tasting local delicacies prepared especially for the event. A unique immersion into local culture.

The seminar starts on July 22 at 6:00 PM and will end after breakfast on August 3. Participants will be housed July 22 – July 30 at the Hotel Villa Belles (http://www.villabelles.gr/index.php?lang=en) where classes will also be held. The hotel is located in the village of Akritohori with a panoramic view of Lake Kerkini which is a National Park known for its abundance of bird types. Boat rides on the lake are easily arranged. The region is noted for its physical beauty and just behind the hotel is Mt. Belles, the natural border between Greece and Bulgaria. Visits to points of folkloric and historic interest as well as, of course, the city of Serres are planned.

From July 30 to August 3 the Seminar will continue at another location at the hotel “Philoxenia” (http://www.philoxenianet.gr/) at Psakoudia of Halkidiki, close to the Aegean Sea where Kyriakos will review dances taught previously. Besides evening “glendia” (dance parties) there will be time during the afternoons for beach visits.

The Seminar costs includes:

- Breakast and dinner (drinks not included)

- Dance classes, presentations, night parties

- Packet with pertinent information regarding the dances, songs and customs to be presented as well as a music CD and T-shirt with the seminar logo.

- All land transportation relevant to and during the Seminar (Transportation to and from Greece and between airport and hotel are the responsibility of the individual)

- museum visits, local trips and activities which are part of the Seminar

The number of participants will be restricted to about 50. First come first served.

##########################################################

13. griechisches Tanzseminar mit Kyriakos Moisidis,

gewidmet dem Landkreis Serres

22. Juli bis 3. August 2012

Im Sommer 2012 organisiert Kyriakos zum 13. Mal sein Seminar für traditionellen griechischen Tanz.  Dieses Mal widmet er sein Seminar dem Landkreis Serres.

Der Landkreis Serres liegt 75km östlich von Thessaloniki im zentral-östlichen Teil Mazedoniens, in der sich ebenfalls die Stadt Serres befindet. In dieser Gegend, in der das Seminar stattfindet, treffen wir auf Dörfer mit Bewohnern, deren Vorfahren sich im Laufe der vergangenen Jahrhunderte dort niederließen. So leben dort heute verschiedene lokal ansässige Bevölkerungsgruppen der Mazedonier, Vlachi, Sarakatsani – Nomaden, Zigeuner) sowie auch griechische Flüchtlinge, die sich um 1920 herum aus verschiedenen Regionen des Pontus, Kappadokien, der Küste von Kleinasien und Thrakien ansiedelten.

Während des Seminars werden Tänze und Lieder aus sieben Dörfern unterrichtet. Vermittelt werden ebenfalls die Traditionen, die Trachten und ihre Geschichte. Jeden Morgen wird Kyriakos oder ein lokaler Lehrer die Tänze  unterrichten und die Traditionen eines Dorfes präsentieren. Am Nachmittag werden wir das Dorf besuchen, um Bekanntschaft mit seinen  Bewohnern, ihrer Lage und ihrer Geschichte zu machen. Am selben Abend wird dort ein Fest mit den Einheimischen stattfinden, begleitet von traditionellen Musikern, die Live- Musik spielen. Die Dorfbewohner werden in der Regel ihr  traditionelles Essen vorbereiten. So werden die Teilnehmer die Möglichkeit haben,  den Bewohnern in freundschaftlicher Atmosphäre zu begegnen, sie kennenzulernen, mit ihnen ihre Tänze zu tanzen, die sie am Morgen gelernt haben und die lokale Küche zu probieren.

Das Seminar beginnt am 22. Juli um 18 Uhr und wird am 3. August 2012 nach dem Frühstück enden. Wir werden im Landkreis Serres vom 22. Juli bis 30. Juli 2012 sein. Das Hotel „Villa Belles“(http://www.villabelles.gr/index.php?lang=en), in dem wir untergebracht sind und in dem ebenfalls der morgendliche Unterricht stattfindet, befindet sich im Dort Akritochori und hat einen Panoramablick auf den See Kerkini. Der See ist ein Naturschutzgebiet und bietet Duzenden von Vogelarten eine Heimat. Wir werden die Gelegenheit haben, diesen zu besuchen und Bootsfahrten zu unternehmen. Das Gebiet verfügt über eine wunderschöne Natur. Direkt hinter dem Hotel grenzt der Berg Belles an, eine natürliche Grenze zwischen Griechenland und Bulgarien. Wir werden zudem auch andere historisch oder kulturell interessante Orte und natürlich die Stadt Serres besuchen.

Vom 30. Juli bis zum 3. August  2012 wird das Seminar in der Hotel “Philoxenia” (http://www.philoxenianet.gr/) in Psakoudia – Halkidiki, in der Nähe  des Meeres fortgesetzt. Dort werden die Tänze aus den vergangenen Tagen mit Kyriakos wiederholt werden. Mit diesen Tagen am Meer und abendlichen Festen wird das Seminar ausklingen.

Das Seminar beinhaltet  folgende Leistungen:

* Frühstück und Abendessen (ohne Getränke)

* den Tanzkursus, die Vorträge und Feiern

* ein Umschlag mit Informationen über die Tänze und alles, was in dem Seminar vorgestellt wurde, CDs mit Musik der Tänze, ein T-Shirt mit dem Logo des Seminars

* der Transport innerhalb des Kurses ( nicht der Flug und der Transfer zum / vom Flughafen zu den Hotels)

* Museumsbesuche, Ausflüge und sonstige Aktivitäten, die im Seminar organisiert werden

Die Teilnehmeranzahl ist auf 50 begrenzt.

###################################################################

13ème séminaire de danses traditionnelles grecques

avec Kyriakos Moisidis

consacré à “Serres”

22 juillet – 3 août 2012

C’est la treizième fois que Kyriakos organise ce séminaire d’été et cette fois ci il sera consacré à la province de Serres la quelle est située au centre-est de Macédoine. La ville de Serres se trouve à 75 km de Thessaloniki. Dans la région où se déroule le séminaire, nous rencontrons des villages dont les habitants sont installés depuis des siècles (différent groupes ethniques comme Macédoniens, Valaques, Sarakatsans et Rom) ainsi que des émigrés grecs qui se sont installés vers 1920 venant de différentes régions de Pontos, Cappadoce, les bords de l’Asie Mineure et de Thrace.

Durant le séminaire, seront enseignés danses et chants de sept villages. Vont être présentés également leurs coutumes, leurs costumes folkloriques et leurs histoire. Tous les matins, Kyriakos ou une autre personne (chercheur qualifié) de la région, vont enseigner des danses et ils vont présenter les coutumes d’un village, tandis que l’après-midi se fera la visite pour faire connaissance avec les habitants, sa situation géographique et son histoire. Le même soir, une fête se déroulera avec la participation des villageois, de la musique avec des musiciens traditionnels et la plupart du temps des repas traditionnels préparés par les habitants du village. Ainsi, les participants, auront la possibilité de regarder les villageois danser ce qui était enseigné le matin même, de danser avec eux, de mieux les connaître et de goûter la cuisine du terroir.

Le séminaire commencera le 22 juillet à 18h00 et se terminera après le petit déjeuner du 3 août 2010. Nous resterons dans la région de Serres du 22 jusqu’au 30 juillet. L’hôtel “Villa Belles” (http://www.villabelles.gr/index.php?lang=en) où nous logerons et où se déroulera le séminaire, se trouve au village Akritohori avec une vue panoramique sur le lac Kerkini. Ce lac est une réserve naturelle et accueille des dizaines de sortes d’oiseaux. Nous aurons la possibilité de le visiter et de faire une balade en barque. La région est très belle et juste derrière l’hôtel se trouve le mont Belles, frontière naturelle entre la Grèce et la Bulgarie. Nous visiterons aussi d’autres endroits historiques ou d’intérêt laographique et bien sûr la ville de Serres.

Du 30 juillet au 3 août le séminaire se déroulera à l’ hôtel “Philoxenia” (http://www.philoxenianet.gr/) sité près de la mer à Psakoudia-Halkidiki où Kyriakos fera une révision des danses apprises les jours précédents. Nous aurons le temps pour nager et bien sûr pour les fêtes nocturnes.

Le prix du séminaire comprend:

*          Petit-déjeuner et dîner (prix des boissons non compris)

*          Les cours de danses, les présentations, les fêtes.

*          Le dossier avec les informations pour les danses et pour tout ce qui va être présenté au séminaire, CDs avec la musique des danses, t-shirt avec le logo du séminaire.

*          Les déplacements durant le séminaire (excepté les billets d’avion et le transfert aéroports / hôtels et vice-versa.

*          Les visites aux musées, les excursions et tout autre activité qui sera organisée durant le séminaire.

Le nombre des places étant limité (±50 participants)